-
1 der Staub des Vergänglichen
арт.общ. прах (всего) бренного, тленУниверсальный немецко-русский словарь > der Staub des Vergänglichen
-
2 Staub
dicker Staub то́лстый слой пы́лиradioaktiver Staub радиоакти́вная пыльder Regen hat den Staub gelöscht дождь приби́л пыльStaub aufwirbeln [machen] пыли́ть, поднима́ть пыль, wir haben viel Staub geschluckt мы наглота́лись пы́лиder Staub des Vergänglichen прах (всего́) бре́нного; тленzu Staub werden [zerfallen] умере́ть; обрати́ться в прах; пойти́ [рассыпа́ться] пра́хомStaub fressen быть пове́ргнутым в прах, валя́ться в пыли́j-m den Staub von den Füßen lecken [küssen] лиза́ть пя́тки кому́-л.den Staub von den Füßen schütteln отряхну́ть прах от [со] свои́х ног (навсегда́ поки́нуть како́е-л. ме́сто), j-n aus dem Staub erheben подня́ть кого́-л. из пра́ха; вновь возвы́сить кого́-л.sich aus dem Staub machen жарг. незаме́тно [бы́стро] улизну́ть, удра́ть, испари́ться, смы́ться, дать тя́гуsich in den Staub werfen пресмыка́ться, унижа́тьсяj-n in den Staub treten (с)меша́ть с гря́зью, унижа́ть кого́-л.; пове́ргнуть в прах, растопта́ть кого́-л.j-n etw. in den Staub ziehen [zerren] осрами́ть, оклевета́ть кого́-л.; смеша́ть кого́-л. с гря́зью; оскверни́ть что-л.j-n in den Staub werfen [legen, stürzen] пове́ргнуть в прах, сокруши́ть, уничто́жить кого́-л.vor j-m im Staub liegen валя́ться в нога́х у кого́-л.j-n, etw. zu Staub zerreiben стере́ть в порошо́к кого́-л., уничто́жить кого́-л., что-л. -
3 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л.
См. также в других словарях:
Vanitas-Motiv — aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für die… … Deutsch Wikipedia
Vanitas-Symbole — Vanitas Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Vanitasmotiv — Vanitas Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit; auch Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein… … Deutsch Wikipedia
Vanitas — Motiv aus Johann Caspar Lavaters Physiognomischen Fragmenten (1775–78): Hinter der Maske der Schönheit lauert der Tod. Vanitas (lat. „leerer Schein, Nichtigkeit, Eitelkeit“; auch „Lüge, Prahlerei, Misserfolg oder Vergeblichkeit“) ist ein Wort für … Deutsch Wikipedia
Kleider (Erzählung) — Kleider ist eine Erzählung von Franz Kafka, die 1913 im Rahmen des Sammelbandes Betrachtung erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und Deutungsansatz 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Leben nach dem Tod — Die Frage nach einem Leben nach dem Tod ist ein philosophisches Problem, das die Menschheit schon seit dem Altertum beschäftigt. Zu allen Zeiten gab es zu dieser Frage verschiedene Ansätze: 1. Ablehnung: Mit dem Tod ende die Existenz eines… … Deutsch Wikipedia
Tanz — Tanz, 1) das kunstmäßige Bewegen des Körpers nach einem bestimmten Rhythmus. Das Tanzen gehört als Kunst in das Bereich der mimischen Künste, denn T. ist eine ausdrucksvolle körperliche Bewegung, unterscheidet sich aber von der Mimik im engern… … Pierer's Universal-Lexikon
Hymnen an die Nacht — ist der Titel eines Gedichtzyklus von Novalis (Friedrich von Hardenberg). Der Zyklus wurde zuerst 1800 in der letzten Ausgabe der Zeitschrift Athenäum veröffentlicht. Der Zyklus ist das einzige größere Werk, das zu Novalis Lebzeiten… … Deutsch Wikipedia